As Little Italy and Chinatown fight for culinary control of Nolita, expect places like Mottsu—serving inventive Japanese fare and delicious sushi—to step in and make a splash.